1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
Imamo samo dva zatvorenika
u tamnicama u ovo doba.

2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
Ovaj prvi, broj 34,
je opasni politički zatvorenik.

3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
Stražari će ići ispred nas.

4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
Broj 34, ustanite.

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Što je njegov zločin?

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
Izdaja.

7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
Jeste li dobro hranjeni?

8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
Odgovori inspektoru.

9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
Hrana je od male važnosti
meni, gospodine.

10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
Izvrsno.
I treba li vam nešto?

11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
Ne razumiješ.

12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
Ja sam inspektor zatvora
poslala ovamo vlada

13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
čuti bilo kakve zahtjeve
zatvorenici mogu imati.

14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
Inspektore, slušajte me.

15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
Bio sam optužen da sam
jedan od Napoleonovih špijuna.

16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
I sada je opet car,
i kralj svrgnut,

17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
Trebalo bi me blagonaklono gledati
kao heroj Francuske. Nije li, gospodine?

18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
Umarširao je u Pariz
nekoliko tjedana kasnije.

19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
Sastavljen je novi ustav.
Sve se promijenilo.

20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
Znaš da ti je zabranjeno
razgovarati sa zatvorenicima.

21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
Oprostite mi, guverneru.
Neće se ponoviti.

22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
Gospodine, hoćete li se pobrinuti za to
da sam oslobođen?

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
Niste čuli, dakle?

24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
čuo što?

25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
Napoleon je trajao samo 100 dana.

26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
Bio je poražen
u bitci kod Waterlooa.

27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
Englezi su ga prognali

28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
na otok Sveta Helena
u Atlantskom oceanu.

29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
I naš dragi kralj Luj XVIII
je vraćen na prijestolje.

30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
Gospodine, ja...

31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
Bio sam lažno optužen.

32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
Nikad nisam bio špijun.

33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
Molim vas, inspektore, molim vas!
Preklinjem vas, pogledajte moj slučaj.

34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
Ja sam nevin čovjek.

35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
Zamjenik tužitelja Marseillesa
rekao mi je toliko u lice.

36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
M. Villefort će potvrditi moju nevinost.
Molim vas, gospodine, molim vas, molim vas.

37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
Ti si očito lud.

38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
Sljedeći zatvorenik.

39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
Broj 27 je također lud.

40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
Prošle godine je obećao vašem prethodniku
5 milijuna franaka njegovog blaga,

41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
pod uvjetom da bude oslobođen.

42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
I gdje je
ovo takozvano blago?

43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
Pa, samo će vam to reći
ako ga oslobodiš.

44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- Gospodine Morrel?
- Što je, Danglars?

45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
Ovdje sam da dam obavijest

46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
da ću napustiti Morrela i sina
na kraju ovog mjeseca, gospodine.

47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
Ponuđeno mi je vrlo unosno
pošta u banci u Madridu,

48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
što ću prihvatiti.

49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
Onda nećeš otići
sutra s faraonom.

50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
Ja bih, da si napravio
ja kapetan broda

51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
nakon što je Edmond uhićen.

52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
Ali čini se da ste imali druge ideje.

53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
Prije nego što odeš, želio bih znati
zašto si govorio ljudima

54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
Edmond je uhićen
jer je bonapartist.

55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
nemam pojma
o čemu pričaš.

56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
I iskreno, nalazim
optužba uvredljiva.

57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
Dobar dan, M. Morrel.

58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
Zar nisi došao prije nekoliko mjeseci
o istoj stvari?

59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
jesam. I rekao si
pogledali biste u to.

60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- Kako se ono ono zove?
- Dantes. Edmond Dantes.

61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
Idi dolje u arhivu i donesi
Dosjee o "Dantes, Edmond".

62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
Obećavam ti, vidjet ćemo
što možemo učiniti za Edmonda Dantesa.

63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
Hvala.

64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
Da vidimo.

65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
Optužen za špijunažu...

66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
...i...

67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
... interniran u dvorac d'If.

68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
Bože moj.

69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
Što?

70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
On je umro.

71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
Prije tri mjeseca.

72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
To ne može biti točno.

73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
Ovdje piše da se objesio
sebe u svojoj ćeliji.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
ali...

75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
zašto...

76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
Zašto ima njegov otac
niste bili informirani?

77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
To je dužnost zatvorskih vlasti
obavijestiti najbližu rodbinu

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
kad zatvorenik umre,
pa biste trebali njih pitati.

79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
Užasno, užasno mi je žao.

80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
Edmond...

81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
10 GODINA KASNIJE

82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
Još uvijek ne jedete, zar ne?

83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
U ovakvom slučaju, dužan sam
prijaviti stvar guverneru,

84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
i mislim da ne želiš
Guverner dolazi ovamo.

85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
Ne voli baš tamnice.

86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
Vidite, guverneru? Četiri dana
a nije ništa pojeo.

87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
Zastupiti se za guvernera.

88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
Zašto ne jedeš, broj 34?

89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
ne želim.

90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
Ovdje ste da budete kažnjeni.
Za to te trebamo živog.

91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
Nahrani ga.

92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- Ima crva u njegovoj hrani, gospodine.
- Stražari, držite zatvorenika!

93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- Nema pribora za jelo, gospodine.
- Koristi svoje ruke!

94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
Ostavi ga.

95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
Neka umre.

96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
tko je tamo

97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
Doručak, Abbe!

98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
tko si ti

99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
<i>Ja sam broj 27.</i>

100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
Broj 27?

101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
<i>- Stojite li blizu zida?</i>
- da

102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
<i>Onda se makni, makni se.</i>

103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
hvala vam

104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
mora da si...

105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
Broj 34?

106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34, da.

107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
Edmond Dantes.

108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
Ja sam Abbe Faria.

109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
kako...

110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
Kako si ušao unutra?

111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
Kopao sam tunele
za sedam godina.

112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
ali...
Mora da sam krivo izračunao.

113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
Nisam znao da ovdje postoji ćelija.
Išao sam prema nasipu.

114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
Kako si nabavio dlijeto?

115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
Pa, dobio sam ga od struta
ispod mog kreveta.

116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
smijem li

117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
Oprosti mi, nisam dirao
druga osoba u godinama.

118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
Oh, u redu.

119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
Imaš lampu,
svjetlo, dlijeto.

120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
Kako si došao
ove dragocjene stvari?

121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
Imao sam 14 godina
vježbati svoju genijalnost, ali...

122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
Imam i drugih stvari.

123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
Vrlo je tijesno, ali prašnjavo.

124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
jesi tu

125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
Ulje za svijeće

126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
Dobivam od ono malo mesa
daju nam.

127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
To je iznenađujuće
koliko produktivna može biti naša hrana.

128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
Evo, pogledaj.

129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
Riblje kosti čine
vrlo dobre igle.

130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- Vidiš? Mogu šivati ​​s tim.
- A kako to zapaliti?

131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
Pa, uvjerio sam svog tamničara da mi treba
sumpor za stanje moje kože.

132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
Danas je 12. lipnja 1825. godine.

133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
- Dakle deset godina.
- Smatram praćenje vremena

134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
jedan je od načina
Mogu stimulirati svoj um.

135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
Vidite ovdje?
1815, tada ste vi došli.

136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
Čitam i pišem.
Dopusti mi da ti pokažem.

137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
Bili su to ovakvi pogledi,
jer sam po prirodi otvoren,

138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
zbog čega sam zatvoren
i uhićen.

139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
Rekao si da čitaš.
Gdje držite svoje knjige?

140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
U mojoj glavi.

141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
Umjetnost, znanost, kemija,

142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
astrologija, povijest.

143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- Mogu li sjesti?
- Molim te, žao mi je. molim te...

144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
Jeste li dobro?

145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
Nisam jeo mnogo dana.

146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
Zar te ne hrane?

147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- Pokušali su.
- Kako to misliš?

148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
- Prestala sam jesti.
- Zašto?

149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
Oh, ne.
Ubiti se smrtni je grijeh.

150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
Morate imati nade.
Ne možete živjeti bez nade.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
Vidi, danas se srećemo.

152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
I počnete jesti.

153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
Ne mogu ovo završiti.
Pojedi to za mene.

154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- Ne mogu jesti tvoju hranu, Abbe.
- Vi ste moj gost.

155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
Bit ću povrijeđen ako to ne učiniš.
Molim te, jedi.

156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
Ali znaš, trebam te da budeš jak,
pomoći u našem bijegu.

157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
Pomoći ćeš mi u našem bijegu,
nećeš li

158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
Ne mogu smisliti ništa bolje.

159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
Onda ćemo početi sutra.

160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
Ići ćemo kopati prema nasipu
ispod prozora u tvojoj ćeliji.

161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
Ne, ne, ima pad od 30 metara
od prozora moje ćelije do stijena ispod.

162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
30 metara?

163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
Da.

164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
Što znači vaš prozor
paziti na?

165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
Dvorište.
Patrola dan i noć.

166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
Pa, onda bismo trebali kopati
u tom pravcu.

167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
Kopati u tom smjeru,
a onda jednom u dvorištu,

168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
ubijamo čuvara
i upotrijebi svoje ključeve za bijeg.

169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
Ne, ja sam svećenik.
Killing is not an option.

170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
Pa, onda ćemo ga vezati, začepiti mu usta,
a onda ćemo pobjeći.

171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
Kada si rekao da ćemo početi?

172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
Tvoj entuzijazam mi grije srce.

173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
Sutra.

174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
- Sutra počinjemo.
- Sutra...

175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
Pa ako vjetar s istoka
duva luku u Ernestfield.

176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
na trenutak postoji...

177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
Opet pričaš sam sa sobom,
Abbe, jeste li?

178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
S kime još mogu razgovarati?

179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
Pierre, ja, uh... ja slučajno
jučer mi je razbio vrč.

180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- Žao mi je.
- Budalo.

181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
Morate staviti dijelove
u svojoj zdjeli.

182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
Donijet ću ti novi
uz večernji obrok.

183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
Drago mi je da opet jedeš.

184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- Dobro jutro, susjede!
- Dobro jutro.

185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
Vjerujem da si dobro spavao.

186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
Najbolji san koji sam imao godinama.

187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
Sada slušaj, dođi i sjedni.

188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
Razmišljao sam o
naš novi plan za tunel.

189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
I mislim da bismo trebali
provaliti u zid.

190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
Probijamo tunel u tri metra, četiri,

191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
90 stupnjeva udesno
i doći gore unutar zida

192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
do ugla dvorišta.

193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
Ali to će trajati mjesecima, godinama.

194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
Zašto jednostavno ne odemo
kroz ovaj zid ovdje?

195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
Ne, jer ovaj zid
previše je vidljiv za Pierrea.

196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
Kad progleda,
odmah će to vidjeti.

197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
Mogu pokriti ovo.

198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
A unutra,
malter je mnogo mekši.

199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
Brže je kopati.

200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
Pa se probijamo
i probijamo se odavde.

201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
što radiš
sa svim tim rasutim komadićima?

202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
Zakopavam ih u svoju kantu za otpad,
i svakih par dana,

203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
Pierre je dovoljno ljubazan
da sve to isplakne u more.

204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- Opate?
- Da.

205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
Tako bih volio
postati učeniji.

206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
Probijat ćemo tunel tijekom dana,
a navečer,

207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
Držat ću nastavu
i naučiti te svemu što znam.

208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
Ja bih to volio.

209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
Dobro.

210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
Znaš li, kad izađemo odavde,
mi ćemo biti vrlo bogati ljudi.

211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
Obojica, vrlo bogati.

212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
- U znanju?
- Ne, u bogatstvu.

213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
I živjet ćeš
među ostalim bogatašima.

214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
Dakle, morat ćemo jesti
s vrlo, vrlo bogatim ljudima.

215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
Visoka klasa aristokrata.

216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
za to,
morate naučiti dvije stvari.

217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
Morate se naučiti strpljenju, jer
ovi obroci traju zauvijek.

218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
A ti ćeš imati
naučiti ponašanje za stolom.

219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
Stavio si ubrus oko vrata,
a ti ga uguraj u košulju

220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
da spasim svoju lijepu odjeću
od prskanja hranom.

221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
Imaš mnogo čaša,

222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
malo za bijelo vino,
nešto za crno vino, vodu.

223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
Prvo jelo,
počinješ izvana,

224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
i idete na sljedeći tečaj,
u sljedeći tečaj.

225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
Sada, želim da zamislite
da je to vilica.

226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
Pokaži svoju lijepu...
Vjerojatno imate prstenje na prstima.

227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
Zato pokažite svoje lijepe prste.
tako je.

228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
I zagrizite s...

229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
tako je. Dobro.

230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
- Koliko ima tečajeva?
- Ima ih na tisuće.

231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
To traje zauvijek, to je noćna mora.
Trebat će vam strpljenje.

232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
Sada, uzimaš li svoju juhu?

233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
Ne, ti uzimaš juhu na drugu stranu.

234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
Nosi to tako, daleko od sebe,
da ne poprskaš svoju lijepu odjeću.

235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
tako je. A u međuvremenu,
morate razgovarati sa damom sa svoje desne strane,

236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
ali zadrži svoju žlicu
preko svoje juhe.

237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
Ne maši njime preko njezine haljine.

238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
I unutra.

239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
Vrlo dobro. Izvrsno.

240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
Caderousse.

241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
Mercedes.

242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
Jedva sam te prepoznao.

243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
Gdje je M. Dantes?

244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
Pokopali smo ga prije tjedan dana.

245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
Mislim da se nije mogao suočiti sa životom
još jedna godina bez njega.

246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
Gdje je sahranjen?

247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
Augustina svetog.
Mogu te odvesti tamo ako želiš.

248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
Hvala ti, Caderousse.

249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
Dragi Bože,
čuvaj Louisovu nježnu dušu.

250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
U ime vašeg sina.
Amen.

251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
Sredit ću nadgrobni spomenik
podići njemu u spomen.

252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
Edmond?

253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
Abbe!

254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
Sve je dobro.

255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
Noge su mi zarobljene.

256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
<i>Koliko mjesta imate?</i>

257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
<i>Najviše dva metra.</i>

258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- koliko?
- <i>Dva metra.</i>

259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
Ne pokušavaj se pomaknuti,
samo ostani tamo.

260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
Opustiti. Nemojte trošiti kisik.

261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
požuri!

262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
Edmonde!

263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
Edmond? hajde

264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
Disati! Disati!

265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
tako je.

266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
Unutra, eto vam zraka.

267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
Dobro.
Dobro, dobro.

268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
Hvala vam, Abbe.

269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
Sada, vrlo pažljivo,
mi ćemo se vratiti odavde.

270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
Iz onoga što mi kažeš,
čini mi se

271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
da je tužitelj
ima neke veze s tim.

272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
Bio je uvjeren
moje nevinosti.

273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
Reci mi ponovno što se točno dogodilo
prije nego te je dao uhititi.

274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
Imam informaciju da vaš politički
mišljenja su ekstremna.

275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
Netko je dostavio
ovo pismo policiji danas.

276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
Tvrde da vam je povjereno
s pismom uzurpatora Napoleona

277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
s uputama za dostavu
bonapartističkom odboru u Parizu.

278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
To me zbunjuje, Abbe.

279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
Drži me budnom noću.

280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
Čudno.

281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
Kome si trebao
isporučiti ovo pismo?

282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
A M. Noirtier, Pariz.

283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
Možda tužitelj
poznavao Noirtiera.

284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
Nema šanse.

285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
Rekao je da ide provjeriti
na čovjeka, saznajte tko je bio.

286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
Pa ipak, kažete da se sve promijenilo
nakon što je spomenuto ime.

287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
Stop.

288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
Vrati se.

289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
Villefort bi sigurno rekao
nešto ako je poznavao Noirtiera.

290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
Zašto ne bi?

291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
Jeste li rekli Villefort?

292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
M. Villefort, tužitelj.

293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
Pa, evo ga.

294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
Što?

295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
Noirtierova izvorna obitelj
zvao se Noirtier de Villefort.

296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
Promijenio ga je kad je postao
bonapartist.

297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
Samo je bio poznat kao Noirtier,
M. Noirtier.

298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
Sada, ako tužitelj,
M. Villefort,

299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
prepoznao ga je kao člana obitelji,
on bi se najviše brinuo da ga zaštiti.

300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
Tako zabrinut, bio bi spreman
da te zbrišu s lica zemlje.

301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
Ne može biti.

302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
Čovjek za kojeg ste mislili
bio prvak tvoje nevinosti.

303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
Jeste li sigurni u ovo?

304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
O, da, znao sam za Noirtiera.

305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
Proklet bio, Villeforte!

306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
Proklet bio!

307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
Neće to biti od Boga.
Bit će to moje djelo.

308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
Bit će to od moje ruke
da ćeš patiti,

309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
Neka poživi do ponovnog susreta.

310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
Mislim da smo završili
tri metra.

311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
Sutra bismo trebali skrenuti desno
prema dvorištu.

312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
U redu.

313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
Brucine je u srodstvu
na strihnin.

314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
Uglavnom se koristi na istoku
za spazam mišića i artritične bolove.

315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
Ali to je vrlo opasna droga.

316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
Ubiješ odraslog čovjeka
za nekoliko minuta.

317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
Smatram to tako fascinantnim.

318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
Tako da i otrov može biti smrtonosan
iskoristiti na korist.

319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
Da, sve je stvar doze,
kao i mnoge stvari u životu.

320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F je G puta
zbroj masa

321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
podijeljeno s kvadratnim korijenom
njihove međusobne udaljenosti.

322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
- Tako je jednostavno.
- Pa da.

323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
Gospodin Newton je to učinio jednostavnim.

324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
Hajde, Edmonde,
to je dovoljno za taj dan.

325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
Vrijeme lekcije.

326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
Sada, nakon punog mjeseca,

327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
osvijetljeni dio mjeseca
počinje se smanjivati u veličini.

328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
Stari mjesec je tračak koji opada,

329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
koji će na kraju postati
neuočljivo golim okom.

330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
Do trenutka...

331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
<i>"Ovakav prizor.
Recite vojnicima da pucaju."</i>

332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
I tako završava jedan od najvećih
tragedije ikada napisane.

333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
Mislim da je ovo njegova najbolja igra do sada.

334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
Pa, sutra ću ti reći
o kloroformu.

335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
Vrlo zanimljiv lijek.

336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
Abbe?

337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
Da?

338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
Htio bih dodati dva sata
dan mom kopanju.

339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
Pa, znaš, trebao bi balansirati
vaš trud s vašim učenjem.

340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
Da, ali što prije
Odlazim odavde, tako...

341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
Što?

342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
Sanjao sam o osveti.

343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
Moraš biti oprezan, Edmonde.

344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
Kada planirate osvetu,

345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
Najbolje je kopati
prvo svoj vlastiti grob.

346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
Grofice, kakva čast
da te napokon upoznam.

347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
Možete li nagnuti glavu
pomalo, grofice?

348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
5 GODINA KASNIJE

349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
Abbe! Abbe!

350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
Tako smo blizu.

351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
mogu čuti
koraci stražara.

352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
Zatim prestanite tapkati.

353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
Stražari više ništa ne smiju čuti
nego grebanje miša.

354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
Moramo biti jako oprezni, Edmonde.

355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
Morate se pripremiti

356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
tako da smo spremni za proboj
iznenada u gluho doba noći.

357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
Iznenadite čuvare.

358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
Dokle, o Bože,
jesam li čekala ovaj trenutak?

359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
Moramo moliti za mirno more.

360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
Moramo to učiniti u gluho doba noći
kad nema mjeseca.

361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- Sljedeći tjedan, subota navečer.
- Tako dugo čekanje.

362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
10 dana! Za 15 godina!

363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
To je treptaj oka.

364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
Mislim, imate li
sastanak u Marseilleu?

365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
Imate li koju mladu ždrebicu
čekam te?

366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
Ovo se događa.

367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
Spasili ste me, opate Faria.

368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
Ne, ne, sine moj.

369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
Ne, spasili smo jedno drugo.

370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
<i>Edmond...</i>

371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
<i>Edmond...</i>

372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
Edmond...

373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
Abbe!

374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- Abbe!
- Edmonde, evo...

375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- Što se dogodilo?
- Pao sam.

376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
Ne mogu ustati.
ne mogu

377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
Ne osjećam lijevu stranu.

378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
Bilo je tako blizu kraja,
Abbe.

379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
Morat ćete pobjeći
na svoju ruku, Edmonde.

380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
Ne, ne, ne.

381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
Ne, ja ću te nositi.

382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
Možeš me držati za vrat
desnom rukom.

383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
Plivat ću s tobom na leđima.

384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
A ako dođemo do obale,
što onda, a?

385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
br.

386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
Ostat ću ovdje s tobom.
Oporavit ćeš se. Bit će ti bolje.

387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
A kad to učiniš, otići ćemo
ovo mjesto zajedno kao što je planirano.

388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
Edmonde, imam nešto
Moram ti reći.

389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
Najvažnije je.

390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
Sada idi.
Izvadi moje pisanje iz njega.

391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
Uzmi kamen sa zida.

392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
Ne, iza. Opip pozadi.
Trebao bi biti komad pergamenta.

393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
Da, donesi ga ovamo.

394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
Kad sam čistio grofa Spadu
knjižnici, našao sam komad pergamenta.

395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
Na njoj nije bilo ničega.

396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
Nije zanimljivo.
Bacio sam ga u vatru.

397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
Ali kad je počelo tinjati,

398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
Vidio sam kako se pojavljuju slova,
i ja sam ga zgrabio natrag.

399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
Bilo je napisano,
nevidljivom tintom.

400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- Što je?
- To je karta.

401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
To je karta otoka
od Monte Crista.

402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
S uputama gdje
veliko blago je skriveno.

403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
Vidite, 1502.

404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
Kardinal de Spada bio je veliki neprijatelj
tog strašnog Borgia Papa, Aleksandar VI.

405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
I papa Borgia
želio svoje bogatstvo,

406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
i tako je kardinal to sakrio,
a ove upute je ostavio za svog sina.

407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
Pa kardinal
ubio papa,

408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
a i sin je ubijen
prije nego što je saznao za očevu smrt.

409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
I tako je ovo izgubljeno do sada.

410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
Neki od zapisa su spaljeni,

411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
ali proveo sam godine vježbajući
što su izgubljene riječi.

412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
Dvadeset koraka zapadno od Zečje stijene
leži skriveni ulaz.

413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
Uđi u pećinu.
Lijevo je račvanje.

414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
Prijeći stijene
i naći ćeš moje blago.

415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
Pronađi, Edmonde.

416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
Sve to ostavljam tebi u nasljedstvo.

417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
Vjerojatno ga više nema.

418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
Abbe, 300 godina
je jako dugo.

419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
Tamo se često stavljaju brodovi, koriste ih krijumčari
otok za skladištenje njihove krijumčarene robe.

420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
Možda ga nema, ali...

421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
Vjerujem da je još uvijek tu, Edmonde.

422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
Nađi ga.

423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
Nađi ga.

424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
I iskoristite ga da živite punim životom.

425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
neću te ostaviti
ovdje sam, Abbe.

426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
Oporavit ćeš se.

427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
Znam da hoćeš.

428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
Blagoslovio te, sine moj,
za svoju vjeru.

429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
Sada me ostavi.

430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
Ako se oporavim,
Moram malo odspavati.

431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
Uskoro ćeš biti dovoljno jak
plivati.

432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
ne znam zašto,
Danas se osjećam kao starac.

433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
to je...

434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
To je sat koji mi je dala Mercedes
noć naše proslave zaruka.

435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
prelijepo je

436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
Čuvao si ga sve ove godine.

437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
To je ono što te održalo na životu,
Edmond?

438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
Da.

439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
Kad izađeš odavde,
nađi je opet.

440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
Oženi je, Edmonde.

441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
Blagoslovio te, sine moj.

442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
Blago vama obojici.

443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
<i>Straža! Nazovite guvernera!</i>

444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
<i>Broj 27 je mrtav.</i>

445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
Jeste li sigurni da je
ne pretvarajući se?

446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
Oni to ponekad rade,
znate.

447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
<i>Daj mi svjetiljku.</i>

448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
Podigni mu nogu.

449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
<i>Mrtav je, bez sumnje.</i>

450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
<i>Baci ga u vreću
i pokopati ga.</i>

451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
Pokopamo ga nakon večere.

452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
<i>Hajde, idemo jesti.</i>

453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
žao mi je

454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
Oprosti mi, oče.

455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
Bože, on je teški stari gad.

456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
hajde
To je dovoljno dobro od toga.

457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
Lagano.

458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- U redu, spremni za to?
- Da.

459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
Jedan, dva, tri.

460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
Gdje ti je zdjela, broj 34?

461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
Broj 34, probudi se!

462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
Straža!
Zovite guvernera!

463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- Ne znam što da mislim o tome, gospodine.
- Tiho!

464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
Odmaknite krevet od zida.

465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
Pogledaj možeš li pomaknuti taj kamen.

466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
Baklja!

467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
slijedi me

468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
Izvuci ga.

469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
Brže, brže!

470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
Hajde, Pierre!

471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
Požuri, Pierre!

472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
Imali su alate.

473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
Mogao je koristiti te alate
da se oslobodi vreće za tijelo.

474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
Pa, nemojte samo stajati tamo!
Trčanje!

475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
Baci top!
Skupite oružje!

476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
titlovi
LAPORT INC.